https://www.scienceworld.cz/biologie/po-cervene-prichazi-take-cerna-kralovna-6786/ Web pro popularizaci přírodních věd a technologií Thu, 21 Aug 2025 10:46:21 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.39 https://www.scienceworld.cz/biologie/po-cervene-prichazi-take-cerna-kralovna-6786/#comment-340 Thu, 05 Apr 2012 10:05:08 +0000 http://scienceworld.monty.cz/biologie/po-cervene-prichazi-take-cerna-kralovna-6786/#comment-340 Když čtu článek dál, vidím že autor vedle chybného třetího odstavce správný původ z karet také později uvádí. Černý Petr je hezký překlad, obávám se však, že se opět prosadí doslovný překlad (hle jaké štěstí, že u červené královny to někdo nepřeložil správně ale doslovně, takže pojem černé královny zůstal neobsazený ).

]]> https://www.scienceworld.cz/biologie/po-cervene-prichazi-take-cerna-kralovna-6786/#comment-339 Thu, 05 Apr 2012 09:57:33 +0000 http://scienceworld.monty.cz/biologie/po-cervene-prichazi-take-cerna-kralovna-6786/#comment-339 Tvrzení v článku je chybné. Na Alenku odkazuje jen červená královna (Red Queen), anglické označení pro černou šachovou figurku, v češtině pro evoluční hypotézu zdomácnělé v doslovném překladu (a ne že by se někdy hrálo červenou proti černé, jak autor také spekuluje).
Jak autor hypotézy černé královny uvádí, je název inspirován úlohou pikové dámy (Queen of Spades, též zvané Black Queen) v karetní hře Hearts (ta bývala v počítačové verzi standardním přílepkem MS Windows).
Vizte např. http://www.physorg.com/news/2012-04-professor-hypothesis-game-changer-evolutionary.html

]]>