Komentáře: Počítačové překladače zkouší vycházet z Bible

Od: CC

CC — Wed, 14 Oct 2015 13:20:59 +0000

Jenom buďte opatrný, kterému. Na světě dnes pravděpodobně běhá víc lidí přesvědčených, že i Chomsky je nějaký filolog, než kolik jich vyznává Islám.

Od: taco

taco — Wed, 14 Oct 2015 11:05:53 +0000

@cc No, já s dovolením budu věřit spíše nějakému filologovi, dobře?

Od: CC

CC — Wed, 14 Oct 2015 00:19:10 +0000

On když se vezme jeden moderní překlad a jiný moderní překlad a to i v jednom jazyce, tak to kolikrát nekoresponduje ani myšlenkou natož nějakou větnou vazbou.

Od: taco

taco — Tue, 13 Oct 2015 21:51:07 +0000

Navíc jde hlavně o to, že ta mašina se musí hlavně naučit vazby. Tedy co ve větě znamená fráze „vous pouvez“ a čemu je to ekvivalentní. Pak vazby jmen (podstatný, přídavný). Že se v normálním překladu nebudou používat věci jako „filištín“, nebo „svatyně“ se má samosebou.

Od: taco

taco — Tue, 13 Oct 2015 21:47:29 +0000

Protože žijete ještě v minulém století, kdy byl maximálně kralickej překlad. Dneska jsou už modernější překlady, které se dají číst celkem na pohodu. Překlad Nového světa, Překlad 21, Jeruzalémská Bible například.

Od: admin

admin — Tue, 13 Oct 2015 05:21:42 +0000

„a pohledni na lotovu zenu, ktera ve slanem jest zahlazena, ze ji jiz nikdy nepojde bus ni vlak, pozemsky i nebesky, zadny spoj nebude vyhovovat podminkam zadani.“ nabizi se lahudky, ale takhle to asi nemysli. ale ta slovni zasoba extrahovana z bible bude proti beznych zivotnim situacim opravdu mimo, to s emi zda tez.

Od: CC

CC — Mon, 12 Oct 2015 10:41:40 +0000

„Kolik spojů se mi hodí zítra ráno do Slaného a odpoledne zpátky?“ – A učiní Hospodin, že nepřátelé tvoji, kteříž by povstali proti tobě, poraženi budou před tebou; jednou cestou vytáhnou proti tobě, a sedmi cestami před tebou utíkati budou.

Od: CC

CC — Mon, 12 Oct 2015 10:37:34 +0000

„Do kolika má otevřeno místní Alza?“
– A brány jeho nebudou zavírány ve dne; noci zajisté tam nebude.